华盛顿州社团联合举办2023年“新春元宵节”联欢晚会取得圆满成功

玉兔迎新春幸福如意来

2023年1月29日(农历初八)星期天下午5点至9点,由世界和平联合会指导，华盛顿中文电视台主办，华盛顿州社团联合主办的《新春元宵节》联欢晚会,在西雅图中国海景酒楼2040 Westlake Ave N #28.Seattle.WA 98109圆满举行。

农历新年这一传统佳节,主要分布在亚洲的中国、韩国、朝鲜、日本、越南、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚等。象征着春天的到来，在民间习俗中人们拜年、贴春联、放鞭竹、发红包、舞龙舞狮、吃团圆饭等，以示庆祝来年五谷丰登，兴旺发达，心想事成，万事如意!

“农历新年元宵节”,不同裔族共分享快乐和喜悦,促进不同族裔的友好交流和友情连接。《农历新年元宵节》联谊晚会,为社区和谐送上一份真诚的新年祝福！

场景布置:张灯结彩喜气洋洋年味十足

背景墙屏幕滚动播放农历新年和元宵节花絮以及拜年视频

(华盛顿中文电视台特别制作)。

联欢晚会首先由世界和平联合会主席/电视台台长向联欢晚会发表祝词。

尊敬的女士们先生们：新年好！

一元复始万象更新

2023新的一年已经向我们走来,我谨代表世界和平联合会、华盛顿中文电视台，向所有的嘉宾、家人致以诚挚的问候和节日的祝福！

春节的伟大之处在于年复一年让人兴奋,不管离家多远，坐飞机、坐高铁、坐火车、坐汽车、骑摩托车、骑单车、踩三轮车，哪怕走路也要赶回家过年。机场、车站、码头到处都是奔家去的人流。即便一时回不了家，那个心也早已飞向了那个遥远的家。这就是中国式家庭血脉亲情的力量,家和文化的延续，谁也阻挡不了想回家过年的脚步。

农历新年元宵节,是第一个月圆之夜，也是春天就要到来的时候，更是开启新年工作的第一份仪式。这是一个特别值得庆祝的日子,让我们在这里一起欢庆佳节！

我们生活在异国他乡,今天仍然能够聚集在这里共同欢庆“新春元宵节”,我们要感谢华盛顿州各级官方对“农历新年”的重视和支持。至此，我们要感谢华盛顿州参议员鲍勃长谷川、金郡行政长官詹姆斯布什；西雅图警察局长阿德里安迪亚一行亲临现场与我们一同联欢。

我们要感谢美国国会SuzanK.DelBene议员给我们发来贺信;我们要感谢华盛顿州金郡行政长官DowConstantine签署《农历新年元宵节》公函;我们要感谢西雅图市长签署《农历新年元宵节》公函。

我们要感谢华盛顿州参议员鲍勃长谷川、金郡行政长官詹姆斯布什、西雅图副市长GregWong、西雅图警察局长阿德里安迪亚等发表的热情洋溢祝贺。

指导单位:世界和平联合会

主办单位:华盛顿中文电视台

联合主办:

至孝笃亲公所

至孝笃亲好友会

西雅图耆德会

华州中国统一促进会

美国西雅图中国戏曲学会

华盛顿州东北同乡总会

Felicity nbetabie for 妈祖

海峡三地中美友好协会

金女性精英荟

越华集团

华盛顿州潮州会

西雅图江门五邑青年联合会

美国华州西雅图柬华联谊会

朔源堂

秉公堂

卒胜工商会会

昭伦公所

华州湖南同乡会

总顾问:Tony Au

总策划: 陈晓红

文字翻译： Leo Leonard

总负责:候安娜

晚会总监：田乐乐

节目总监：Julie Liu

主持人:Nella Kwan 石沐川

摄影师:Lisa Guan 杨瑞生 TimLeo Leonard

音响师: Johnson

晚会口译：刘莉新

编辑制作:Nina Chen 杨爱群 Xiaohong Chen Julie Liu

《联欢晚会节目单》

节目一

主持人石沐川:龙是中国古老的图腾。相传龙能“行云流雨，消灾降福”，象征吉祥，因此舞龙被用来祈求平安和五谷丰登。从春节到元宵节，都有舞龙的习俗。

主持人Nella Kwan

The dragon is an ancient totem in China. It is said that the dragon can “flow clouds and rain, eliminate disasters and bring blessings” to symbolize auspiciousness, so the dragon dance is used to pray for peace and a good harvest. From the Spring Festival to the Lantern Festival, there is a custom of dragon dancing.

主持人石沐川:狮子是百兽之王。中国自古以来就将狮子视为吉祥之兽。舞狮能带来好运。在锣鼓声、鞭炮声中，以舞狮来庆祝和祈福。

主持人Nella Kwan

The lion is the king of beasts. China has regarded the lion as an auspicious animal since ancient times. Lion dance can bring good luck. Amidst the sound of gongs, drums, and firecrackers, the lion dance is used to celebrate and pray for good luck.

主持人石沐川:

舞龙舞狮是中国优秀的民间艺术，每逢元宵佳节舞龙舞狮成为了一道亮丽的风景线！

主持人NellaKwanDragon and lion dance is an excellent folk art in China, and it becomes a beautiful scenery every Lantern Festival!

主持人石沐川:

让我们在这里一起欢庆《新春元宵节》

开场舞：龙腾瑞狮跃新春

表演者：

节目推荐:至孝笃亲好友会

锣鼓响起！鞭炮响起！舞龙舞狮闪亮登场！….

Let us celebrate the “New Year’s Lantern Festival” here

Opening Dance: Dragon Tengrui and Lion Leaping in the Spring Festival

ACTOR ACTRESS:

PROGRAM RECOMMENDATION:Filial piety relatives and friends association

Gongs and drums sounded! The firecrackerssounded! Dragon and lion dance debut! ….

主持人石沐川:台上一分钟台下十年功.龙开运, 狮吉祥，恭喜发财，红包拿来！(Happy)

主持人Nella Kwan:One minute on stage and ten years off stage. The dragon is lucky, the lion is auspicious, Gong Xi Fa Cai, bring the red envelopes!

节目二

主持人石沐川:我们来自不同的国家，我们都是一家人。

请欣赏：小合唱《友谊地久天长》

表演者：董硕楠、ThomasCoffee、董博弈、董稼骐

节目推荐:世界和平联合会.

主持人Nella Kwan:

We come from different countries and we are all one family.

Please enjoy: Chorus “Auld Lang Syne” – presented by the World Peace Federation.

PERFORMERS: Dong Shuonan, Thomas Coffee, Dong Boyi, Dong Jiaqi

主持人石沐川:美国西雅图中国戏曲协会，成立于2019年，会长吴小妹。中国戏曲协会给海外京剧艺术爱好者研习京剧艺术，从而让更多的人了解中国传统京剧艺术！

主持人Nella Kwan:

The Seattle Chinese Opera Association, established in 2019, is chaired by Wu Xiaomei. The Chinese Opera Association provides overseas Peking Opera art lovers with a study of Peking Opera art so that more people can understand Chinese traditional Peking Opera art!

节目三

*京剧联唱

表演者：何方、唐凤鸣、陈芳、李颖.

京胡：何兵 | 京二胡：吴小妹|

月琴:壹路歌 | 中阮：叶宗远

节目推荐:美国西雅图中国戏曲学会.

主持人Nella Kwan:

Peking Opera Joint Singing-Seattle Chinese Opera Society

PERFORMERS: Fang He, Fengming Tang, Fang Chen, Ying Li;

JINGHU: Bing He

JINGERHU: XiaomeiWu

YUEQIN: Luge Yi

ZHONGRUAN: Zongyuan Ye

主持人石沐川:柬埔寨的舞蹈，轻柔而温暖，仿佛带你进入一个温馨的世界。

节目四

*柬埔寨舞蹈

表演者:吴清香等.

节目推荐:美国华州西雅图柬华联谊会

主持人Nella Kwan:

Cambodian dance, soft and warm, seems to bring you into a world of warmth.

Cambodian Dance-Cambodian-Chinese Friendship Association of Seattle, WA

ACTOR ACTRESS:QingxiangWu etc.

主持人石沐川:

太极拳属武术大拳科。太极拳的特点：外柔内刚，挺拔大方，精准规范，优雅时尚。

主持人Nella Kwan:

Taijiquan belongs to a large boxing department of martial arts.

Taijiquan features: soft outside and strong inside, upright and generous, precise and standardized, elegant and fashionable.

节目五

主持人石沐川:

请欣赏*《太极拳》表演表演者：吴萍,美国西雅图舞太极团队开拓者兼总教练。

节目推荐:金女性精英荟

主持人Nella Kwan: Please enjoy the “Tai Chi” performance

PERFORMERS:Ping Wu, the pioneer and head coach of the Seattle dance Tai Chi team in the United States.

节目六

主持人Nella Kwan: *广东歌《欢乐年年》

表演者：

节目推荐:至孝笃亲好友会 / 西雅图耆德会

节目七

主持人石沐川:有这样一个团队，其中有会计师、设计师、女企业家、优秀妈妈。她们希望自己成为一束光，照亮自己，照亮未来！这就是金女性模特队的风采！

请欣赏：*《风采魅力秀》-金女性精英荟

表演者：Julie Liu 等.

主持人Nella Kwan:

There is such a team, including accountants, designers, female entrepreneurs, and excellent mothers. They hope to become a beam of light, to illuminate themselves, and to illuminate the future! This is the demeanor of the golden female model team!

Please enjoy: “Glamour Show” – Golden Women’s Elite Club

PERFORMERS: Julie Liu et al.

节目八-*集体拜年

主持人石沐川:拜年是“过年”最基本的礼仪。发“红包”不仅是长辈在过年时送给晚辈的礼物，在新年之际也是恭喜发财的意思。大家收到“红包”是最开心的事情。

主持人Nella Kwan:

New Year’s greetings are the most basic etiquette for celebrating the New Year. Sending “red envelopes” is not only a gift from the elders to the younger generation during the Chinese New Year, but it also means congratulations on the occasion of the New Year. It is the happiest thing for everyone to receive the “red envelope”.

主持人石沐川:

最激动人心的时刻到了，小朋友赶紧去给长辈拜年吧：恭喜发财，红包拿来…让我们大家互相拜年吧！恭喜发财，红包拿来！

主持人Nella Kwan:

The most exciting moment has arrived, children hurry up to send New Year greetings to the elders: Gong Xi Fa Cai, bring the red envelopes… Let us all pay New Year greetings to each other! Gong Xi Fa Cai, bring the red envelopes!

大拜年大团圆

big new year happy reunion

各社团的朋友们相互拜年祝福，春节的祝贺声铺天盖地，每个人的脸上都洋溢着幸福的笑容，开心的笑容挂在每一个人的脸上，形成了一道独特的异国他乡前所未有的“年味十足”的热闹景象！

Friends from various associations wished each other New Year’s greetings, the congratulations of the Spring Festival were overwhelming, everyone’s face was filled with happy smiles, and the happy smiles hung on everyone’s faces, forming a unique “New Year’s Eve” unprecedented in a foreign country. Full of flavor” lively scene!

《尾声》

新年新气象，一元复始，万象更新！祝您新年快乐！

齐唱“祝你生日快乐”的音调翻唱:祝你新年快乐!

New year, new atmosphere, one yuan, and one beginning, Vientiane is renewed! Happy new year!

Sing: in unison: Happy New Year!

开心的时光印在2023《新春元宵节》日子里，这是一个新年快乐的开始。祝大家天天开心！快乐幸福！平安健康！心想事成！吉祥如意！

The happy time is printed on the 2023 “Chinese New Year Lantern Festival”, which is the beginning of a happy new year. I wish you all a happy day! happiness! safe and sound! May all your wishes come true! Good luck!