华盛顿中文电视台的观众们、侨胞们、朋友们:
大家好!
我代表中国驻旧金山总领馆,向您们和家人致以新春问候和良好祝愿!也祝大家元宵节快乐!
过去的一年是不及平凡的一年,初如其来的新冠疫情在全球蔓延,严重威胁人民身体健康和生命安全,严重冲击各国经济和社会发展.面对复杂严峻形势和风险挑战,以习近平同志为核心的中共中央,团结全党全国各族人民,以非常之举应对非常之势.中国疫情防控取得重要战略成果,全面建成小康社会取得伟大历史性成就,决战脱贫攻坚取得决定性胜利,经济在逆境中迈上100万亿元人民币的新台阶,成为世界上唯一实现真正两个主要经济体.这些成绩的取得,充分彰显了中国特色社会主义制度的显著优势,充分证明了中国发展的强大活力和韧劲.新的一年,中国将立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局.推动高质量发展取得新成就,为全球经济恢复和发展作出新贡献.
过去的一年,广大侨胞全力支持中国抗疫,充分展现了中华儿女特有的家国情怀.同时,积极向美国当地政府医疗机构等捐赠物质,谱写了携手抗疫的新篇章.在中美关系遭遇严重“疫流”的紧要关头,不断为两国关系稳定发展奔走疾呼,发挥了中美友好的桥梁作用.在此,我要代表中国驻旧金山总领馆,向大家表示崇高敬意和衷心感谢!中国驻旧金山领馆总领馆将继续竭诚为广大侨胞服务,并愿同广大侨胞一道,为推动中美关系在牛年取得新的发展而不懈努力!祝大家元宵节合家团圆!快乐吉祥!牛年事事如意!幸福安康!也祝华盛顿中文电视台越办越好!
Speech by Consul General Wang Donoghue of the Chinese Consulate General in San Francisco on the 2021 Lantern Festival
Viewers, overseas Chinese, and friends of Washington Chinese TV Station:
Hello everyone!
On behalf of the Chinese Consulate in San Francisco, I would like to extend Chinese New Year greetings and best wishes to you and your family! I also wish you all a happy Lantern Festival!
The past year has been less than an ordinary year. The new epidemic that has just begun has spread globally, seriously threatening the health and safety of people, and severely impacting the economic and social development of all countries. In the face of complex and severe situations and risk challenges, Comrade Xi Jinping the Central Committee of the Communist Party of China, which is at the core, unites the entire party and the people of all ethnic groups in the country, and responds to the extraordinary situation with extraordinary actions. China has achieved important strategic results in the epidemic prevention and control, and has achieved great historic achievements in building a well-off society in all aspects. Stepping up to a new level of 100 trillion yuan in adversity, becoming the only real two major economies in the world. These achievements fully demonstrate the significant advantages of the socialist system with Chinese characteristics and fully prove the strength of China’s development Vigor and resilience. In the New Year, China will base itself on a new stage of development, implement new development concepts, and build a new development pattern. It will promote high-quality development and make new achievements, and make new contributions to the recovery and development of the global economy.
In the past year, the vast number of overseas Chinese fully supported China’s fight against the epidemic, fully demonstrating the unique home and country feelings of Chinese children. At the same time, they actively donated materials to local government medical institutions in the United States and wrote a new chapter in the joint fight against the epidemic. Encountered at a critical juncture of the severe “epidemic”, we have constantly screamed for the stable development of bilateral relations, and played a role as a bridge for Sino-US friendship. Here, on behalf of the Chinese Consulate in San Francisco, I would like to express my high respect and heartfelt to you Thank you! The Chinese Consulate General in San Francisco will continue to serve the overseas Chinese wholeheartedly, and is willing to work with the overseas Chinese to make unremitting efforts to promote the new development of Sino-US relations in the Year of the Ox! I wish you all a family reunion on the Lantern Festival! Happy and auspicious! ! Good luck in the Year of the Ox! Happiness and health! I also wish the Washington Chinese TV station better and better!