庆祝中美乒乓球 外交50 周年纪念活动在塔科马林肯中学圆满举行

中美乒乓球外交

庆祝中美乒乓球外交50 周年纪念活动,昨日在美国华州塔科马林肯中心圆满举行.中国驻美秦刚大使发来了视频讲话；中国驻旧金山总领馆王东华总领事发来了视频讲话.
其中：

美方代表
Tacoma Mayor Victoria Woodards 塔科马市市长维多利亚·伍德沃德；
Steilacoom Mayor Dick Muri 斯泰拉库姆市长迪克·穆里; 来自美国国会议员德里克·基尔默的问候; Lincoln High School Principal Pat Erwin 林肯高中校长帕特·欧文等出席了庆祝活动并发表了热情洋溢的讲话。

中方代表
中国駐美大使秦剛、中国驻旧金山总领馆王东华、四川省人民政府外事办公室美大处，苗粟华处长、中国国家乒乓球队，队长，奥运会冠军馬龙、中国国家乒乓球会会长，主席刘国梁发来视频发表了热情洋溢的讲话。
我们衷心的祝愿美中友好发展，衷心祝愿世界和平与稳定发展。

世界和平联合会、华盛顿中文电视台为会场准备了两幅在美国收藏的1971 年拍摄的乒乓外交珍贵图片，见证了中美关系的重要时刻，尚有许多珍贵图片，将会在世界和平联合会指导/监制、华盛顿中文电视台出品的大型历史纪录片《新中国缔造者》- 遥看中国一百年镜头中展现。

秦刚大使在美国塔科马市林肯高中中美“乒乓外交”50周年纪念活动上的讲话

  2021年11月30日，中国驻美国大使秦刚视频出席美国塔科马市林肯高中举办的中美“乒乓外交”50周年纪念活动并发表讲话。全文如下：

    同学们、老师们、朋友们，

    很高兴参加贵校举办的“乒乓外交”50周年纪念活动。乒乓是中国“国球”，这几天，我一直在关注休斯敦世乒赛，特别是中美两国运动员组队出战混双比赛的战况。很高兴地看到，其中一对中美运动员组合勇夺铜牌，我向他们表示祝贺。更重要的是，今天的一幕又一次擦亮了我们对中美“乒乓外交”的历史记忆。

    50年前日本名古屋世乒赛上，中国乒乓球运动员庄则栋同“搭错车”的美国运动员科恩友好交流，播撒下友谊的种子。毛泽东主席、周恩来总理和尼克松总统等两国老一辈领导人以非凡的战略远见，安排两国乒乓球队互访，“以小球推动大球”，共同开启了中美关系正常化的历史性进程。

    半个世纪后的今天，我们纪念“乒乓外交”，在于其成就了历史，更在于这种精神还将启迪未来。我愿和同学们一起思考“以小球推动大球”和中美关系的奥妙。

    也许你们在哲学课上讨论过偶然性和必然性的问题。在“乒乓外交”上，中美两国运动员在名古屋大巴上相遇是偶然，但“乒乓外交”之所以能成就历史，原因在于中美关系发展符合两国和两国人民的根本利益，中美关系正常化是大势所趋，在当时也具备了条件，因此可以说是一种必然。1970年，毛泽东主席在会见美国记者斯诺时就表示：“中美两国总要建交的。中国和美国难道就一百年不建交啊？”尼克松总统在1970年也指出：“我们改善同北京的实际上的关系，这肯定是对我们有益的，同时也有利于亚洲和世界的和平与稳定”。中国领导人亲自决策并推动实施了“乒乓外交”，之后基辛格博士1971年7月秘密访华，尼克松总统1972年2月对中国进行了“破冰之旅”。

    也许你们在化学课上学到了催化反应。可以说，“乒乓外交”在中美关系史上有如催化剂，在它的催化下，中美两国人民之间长久存在的打破隔阂、加强沟通、增进理解与友谊的真诚愿望、客观需要发生了作用，产生了巨大的能量。这种能量令两国关系超越意识形态和社会制度的差异得以快速发展，并且几十年来为两国人民乃至世界人民带来了实实在在的好处。也正是通过合作交流，我们发现两国人民的相似处远比想象的要多、要广，两国共同利益和合作需求远比分歧矛盾更大。

    近一段时间以来，中美关系遇到了困难。我们怎样才能继续推动“大球”稳定快速转动呢？也许可以套用你们在物理课上学到的一些名词，也就是建设性管控分歧来为中美关系发展减少阻力、摩擦力，扩大合作交往来推动中美友好的动量越来越强、加速度越来越大。相信你们关注到不久前习近平主席同拜登总统举行了视频会晤，双方都认为两国关系极为重要、不能搞坏，并为中美关系发展指明了方向、注入了动力。

    同学们、老师们、朋友们，

    我听说习近平主席2015年到访贵校时赠送的乒乓球器械在校园内外推动了一股乒乓球运动热潮。在此，我真诚希望你们能苦练球技，在今后的世乒赛上一展风采。更重要的是，我期待着你们这一代年轻人从我做起、从现在做起，做历史洪流中那一个转动“小球”的人，共同推动中美关系的“大球”持续转动。

    谢谢！

中国驻旧金山总领馆王东华总领事讲话

尊敬的塔科马市市长伍达兹女士，
尊敬的斯泰拉昆市市长穆里先生，
尊敬的林肯高中校长埃尔文先生，
师生们、朋友们、各位贵宾，
我非常高兴能够通过视频和各位一起参加今天纪念中美“乒乓外交”50周年的活动。我代表中国驻旧金山总领馆，感谢林肯高中和埃尔文校长组织此次活动并邀请我们共聚一堂，为促进两国人民的友谊，续写共同梦想所做出的努力。

50年前，中美两国乒乓运动员在日本参赛时看似偶然的友好互动实际上反映了两国人民对恢复正常接触和交往的共同愿望。“乒乓外交”作为中美关系正常化的序曲，开启了两国人民友好往来的新篇章。随后，基辛格博士1971年秘密赴京，尼克松总统1972年访华，中美两国1979年建交。过去50年间，中美关系尽管历经风雨，但仍取得了长足进展，为两国人民带来了福祉，为世界和平与繁荣做出了巨大贡献。中美关系50年来的发展历程表明，合作比对抗好，健康的中美关系符合两国根本利益和世界各国共同利益。“乒乓外交”给我们的启迪是，要友谊不要敌意，要接触不要隔绝，要合作不要对抗。两国外交史上这项宝贵遗产激励了广大民众几十年如一日地坚持拉紧双方友好纽带。我们既钦佩两国老一代领导人的战略远见和政治智慧，也要铭记两国代代民众为促进中美关系发展做出的贡献。在这方面，林肯高中是值得称赞的卓越范例。

6年前，习近平主席和彭丽媛教授访问华盛顿州期间，受到了时任塔科马市长、现任联邦众议员斯特里克兰，埃尔文校长和林肯高中师生的热情欢迎。习主席夫妇参观林肯高中时赠送了乒乓器械、介绍中国的书籍，鼓励同学们做中美友谊的桥梁。应习主席邀请，该校许多同学赴华参访，有机会更深入地了解中华文明，更广泛地结交中国朋友。无论大家将来从事什么职业， 相信你们都将从对华交流中受益，都会认同相互理解对个人生活和中美关系发展至关重要。

当前，中美关系正面临严峻困难，严重损害两国人民的利益，这是美国基于误判而采取错误对华政策的恶果。如果美方延续错误的对华政策，其恶劣影响也将延宕不散，这既不符合两国各自的根本利益，也不符合世界各国的共同利益。50年来的两国交往史证明，中美合则两利，斗则俱伤。作为世界前两大经济体和联合国安理会常任理事国，中美需要加强沟通合作，不但要谋求自身发展，也要为世界和平发展的崇高事业共同努力。如今中美关系再次来到关键十字路口，我们应不遗余力地推动双边关系早日重回正轨，以免给两国人民造成更多损害。

两周前，习近平主席与拜登总统进行了一场坦诚、建设性、富有成效的视频会晤，围绕中美关系的战略性、全局性、根本性问题，各自发展议程与内外政策，以及共同关心的国际地区问题等广泛深入地交换了意见，为今后一个时期中美关系发展指明了方向，注入了动力。习近平主席指出，过去50年国际关系中一个最重要的事件就是中美关系恢复和发展，造福了两国和世界。而这一最重要的事件就是从一个小小的乒乓球开始的。未来50年，国际关系中最重要的事情是中美必须找到正确的相处之道。新时期中美相处应该坚持三点原则，一是相互尊重，二是和平共处，三是合作共赢。拜登总统赞同习主席的看法，认同美中关系十分重要，表示美中关系只能搞好、不能搞砸，双方应相互尊重，和平共处，加强沟通，减少误解，以建设性方式妥处分歧。中方愿与美方共同落实领导人共识，构建相互尊重、和平共处、合作共赢的中美关系。

青年学生既是中美两国的接班人，也承载着中美关系的未来。不论你们在人生旅途中选择从事政治、体育、经贸、信息技术、科研、医药或教育行业，你们都可为塑造未来中美关系发挥独特的作用。希望同学们与中方青年朋友一道继承发扬“乒乓外交”精神，为两国人民构建友谊之桥，携手推动中美关系健康发展和建设更美好的世界做出更多贡献。

谢谢大家！

四川省外事办苗粟华在纪念乒乓球外交50周年交流活动上的发言

（2021年12月1日）

Dear Consul General Wang,

Principal Pat Erwin, Mayor Victoria Woodards and Mayor Dick Muri,

Dear Friends,

It’s our great pleasure to join you to celebrate the 50^th Anniversary of PingPong Diplomacy.

Thanks to this earliest touch through PingPong and the normalization of the Sino-US relations, Sichuan and the State of Washington established sister relationship as early as in 1982, making Washington the first international sister state of Sichuan. Over the past years, the two sides have carried out fruitful exchanges and cooperation in different fields. The city of Tacoma became the sister city of Mianyan, the second largest city of Sichuan. In the year of 2018,with the sponsor of Panda Foundation, more than 50 students from Sichuan and Washington enjoyed a very impressive outbound cultural tour. Our young students who participated that tour still have very beautiful memories of their saty in Lincoln High School.  

Next year, The Table Tennis World Cup Team Compitition and World Universiade will be held in Chengdu. we will also celebrate the 40^th anniversary of sisterhood between SC and Washington state. We warmly welcome you to join us, to push forward this precious friendship till more longer time.

Wish this event a great success and thank you all!

本台责任编辑：Nina Chen

---